L’histoire d’un Français expatrié en Algérie a récemment fait sourire de nombreux internautes. Installé dans le pays depuis quelque temps avec son épouse algérienne et ses enfants, il a vécu une mésaventure aussi cocasse qu’inattendue en faisant ses courses. Ce dernier a partagé son anecdote dans une vidéo sur les réseaux sociaux, où il raconte comment une simple incompréhension lui a presque coûté une somme faramineuse pour un simple kilo de riz.
Tout a commencé lorsque son beau-père lui a demandé d’aller acheter du riz dans une épicerie locale. Sans se méfier, le Français désormais établi en Algérie s’est rendu chez le commerçant du quartier et a demandé le prix d’un kilo. « Le prix est de 50.000 », a répondu l’épicier, sans préciser s’il s’agissait de dinars ou de centimes. Pour un étranger non habitué aux subtilités linguistiques et aux habitudes commerciales locales, cette phrase pouvait prêter à confusion.
Prenant cette somme au pied de la lettre, le Français a immédiatement sorti sa liasse de billets et a commencé à compter 50.000 dinars, soit l’équivalent de 5 millions de centimes. Amusé par la scène, le commerçant n’a pas pu s’empêcher d’éclater de rire devant l’incompréhension du client. « Heureusement qu’il était honnête, car dans d’autres pays, on m’aurait laissé payer les 50.000 dinars sans rien dire », a-t-il raconté avec humour dans sa vidéo devenue virale.
En réalité, ce que l’épicier voulait dire, c’est que le riz coûtait 50.000 centimes, soit 500 dinars. En Algérie, il est courant d’exprimer les prix en centimes plutôt qu’en dinars dans certaines régions et contextes. Une habitude qui peut prêter à confusion pour ceux qui ne sont pas familiers avec cette manière de compter.
L’histoire n’a pas tardé à faire le tour des réseaux sociaux, suscitant des milliers de réactions et de partages. Beaucoup d’Algériens ont ri de cette situation, reconnaissant eux-mêmes que ce type d’incompréhension pouvait facilement arriver à un étranger. Certains ont même raconté des anecdotes similaires vécues par des proches ou des amis expatriés, confirmant que cette habitude de langage est souvent source de quiproquos.
D’autres internautes ont salué l’honnêteté du commerçant, soulignant que dans d’autres contextes, un client peu vigilant aurait pu se faire arnaquer. « En France, dans certains endroits, on n’aurait pas hésité à le laisser payer et à lui rendre la monnaie sur 50.000 dinars », commente un utilisateur.
Cet incident met en lumière l’importance de comprendre les subtilités linguistiques et culturelles lorsqu’on s’installe dans un pays étranger. Chaque pays a ses propres expressions et manières de compter, et une simple incompréhension peut parfois conduire à des situations improbables.
Le Français concerné, loin d’être vexé, a pris cette mésaventure avec beaucoup d’humour. Il a d’ailleurs conclu sa vidéo en expliquant qu’il apprenait petit à petit les coutumes locales et que cette anecdote resterait un souvenir inoubliable de son intégration en Algérie. Un moment qui, au-delà du rire, rappelle aussi l’accueil chaleureux et la bienveillance de nombreux commerçants algériens.
Lire également :
Ramadan 2025 : l’aéroport de Roissy réserve une belle surprise aux Algériens
L’accord franco-algérien révoqué par la France ? Le verdict est tombé
Ramadan 2025, Iftar, Imsak : voici les horaires en France